1 00:00:34,033 --> 00:00:35,076 Časy nespravedlnosti. 2 00:00:37,162 --> 00:00:40,331 Zachraňte ho. Můj otec sem přišel první. 3 00:00:41,249 --> 00:00:42,292 Med. 4 00:00:43,668 --> 00:00:44,627 Pomozte nám někdo prosím. 5 00:00:44,711 --> 00:00:48,214 Můj táta se sem dostal dřív než on. 6 00:00:48,757 --> 00:00:50,008 Časy diskriminace. 7 00:00:56,765 --> 00:00:59,184 Časy žalu a nedůvěry. 8 00:01:01,728 --> 00:01:05,023 Pan Kang Eun-yeong zemřel ve 20:23. 9 00:01:10,570 --> 00:01:12,238 Táta. 10 00:01:14,532 --> 00:01:16,242 Táta. 11 00:01:16,868 --> 00:01:17,911 Med. 12 00:01:20,497 --> 00:01:21,998 Operace byla úspěšná. 13 00:01:22,582 --> 00:01:24,751 Senátor je nyní v pořádku. 14 00:01:25,543 --> 00:01:27,712 -Děkuju. - Neříkej to. 15 00:01:31,966 --> 00:01:33,635 Můj otec tu byl první. 16 00:01:37,430 --> 00:01:38,932 Můj táta se sem dostal... 17 00:01:39,933 --> 00:01:41,309 než to udělal. 18 00:01:42,852 --> 00:01:44,938 Můj otec sem přišel první. 19 00:01:45,897 --> 00:01:46,898 Sakra. 20 00:01:48,483 --> 00:01:50,735 Pustit. Pusť mě. 21 00:01:50,819 --> 00:01:52,529 Můj otec tu byl první. 22 00:01:52,612 --> 00:01:55,824 Můj táta tu byl před tím mužem. 23 00:01:55,907 --> 00:01:57,826 Měl jsi ho zachránit jako první. 24 00:01:58,284 --> 00:01:59,869 Můj otec tu byl první. Pustit. 25 00:01:59,953 --> 00:02:01,788 Neuvážené lékařské operace 26 00:02:01,871 --> 00:02:04,624 a diskriminace pacientů 27 00:02:05,416 --> 00:02:06,793 vytvořili časy nespravedlnosti... 28 00:02:06,876 --> 00:02:07,794 KANG DONG-JU 29 00:02:07,877 --> 00:02:09,254 ...v oblasti medicíny. 30 00:02:09,337 --> 00:02:11,464 Proč? proč jsi to udělal? 31 00:02:11,548 --> 00:02:13,466 Proč si zahráváš s lidskými životy? 32 00:02:14,092 --> 00:02:16,261 A ty si říkáš doktor? 33 00:02:16,761 --> 00:02:18,221 To bys neměl dělat. 34 00:02:18,721 --> 00:02:19,806 Haló, tohle je policie? 35 00:02:19,889 --> 00:02:21,724 Tohle je pohotovost lékařského centra Geosan. 36 00:02:22,976 --> 00:02:23,935 V tu chvíli 37 00:02:27,313 --> 00:02:29,399 objevil se muž. 38 00:02:30,233 --> 00:02:33,987 Můj táta nešťastně zemřel. 39 00:02:47,792 --> 00:02:48,751 Nech mě jít. 40 00:02:53,214 --> 00:02:54,257 Jeden. 41 00:02:55,842 --> 00:02:56,759 Dva. 42 00:02:57,719 --> 00:02:58,803 Tři. 43 00:03:06,686 --> 00:03:07,604 Slyšíš mě? 44 00:03:07,687 --> 00:03:08,563 BU YONG-JU 45 00:03:12,692 --> 00:03:14,861 Cítíte se lépe? 46 00:03:15,904 --> 00:03:17,363 po vypuštění všeho? 47 00:03:20,158 --> 00:03:21,993 proč tě to zajímá? 48 00:03:22,660 --> 00:03:24,162 Nenechte se mýlit. 49 00:03:24,245 --> 00:03:27,290 Vytahovat to na ostatní neznamená, že ses pomstil. 50 00:03:29,500 --> 00:03:32,712 Bez ohledu na to, kolik rozruchu uděláte se svou baseballovou pálkou, 51 00:03:33,421 --> 00:03:36,299 ti lidé ani nebudou zapamatovat si svou tvář. 52 00:03:38,843 --> 00:03:41,679 Jestli se opravdu chceš pomstít, 53 00:03:44,307 --> 00:03:47,101 stát se lepším mužem než tito lidé. 54 00:03:48,978 --> 00:03:52,899 Vraťte jim to svými schopnostmi spíše než tvůj vztek. 55 00:03:53,566 --> 00:03:54,567 Rozumíte? 56 00:03:57,195 --> 00:03:58,947 Pokud se nezměníš, 57 00:03:59,948 --> 00:04:01,824 nic se nezmění. 58 00:04:17,840 --> 00:04:18,841 Lékař. 59 00:04:28,726 --> 00:04:29,811 Lékař. 60 00:04:31,229 --> 00:04:34,607 Vraťte jim to svými schopnostmi spíše než tvůj vztek. 61 00:04:34,691 --> 00:04:35,733 Rozumíte? 62 00:04:45,910 --> 00:04:47,412 Jak to mám udělat? 63 00:04:49,330 --> 00:04:50,790 Nemůžu. 64 00:04:52,917 --> 00:04:54,168 já nejsem nic. 65 00:05:04,178 --> 00:05:05,888 Pokud se nezměníš, 66 00:05:06,389 --> 00:05:08,099 nic se nezmění. 67 00:05:48,431 --> 00:05:50,016 POHOTOVOSTNÍ STŘEDISKO 68 00:05:57,315 --> 00:06:02,070 KANG DONG-JU 69 00:06:07,033 --> 00:06:08,201 Dr. Kang Dong-ju. 70 00:06:26,886 --> 00:06:29,097 ZÁŘÍ 2011 71 00:06:30,056 --> 00:06:33,142 Hej, slyšel jsi ty zprávy? 72 00:06:33,226 --> 00:06:35,770 Slyšel jsem jednoho z nových stážistů je naprostý šílenec. 73 00:06:35,853 --> 00:06:39,440 -Zrůda? -Nemá úctu ke svým seniorům. 74 00:06:39,524 --> 00:06:41,901 Snaží se být chytrý senioři a dokonce být neposlušní. 75 00:06:41,984 --> 00:06:46,197 In-su řekl, že ho stážista zbláznil. 76 00:06:47,073 --> 00:06:50,618 Říkají, že byl špičkou ve své třídě když byl na lékařské škole 77 00:06:50,701 --> 00:06:54,372 a přednosta Oddělení všeobecné chirurgie má na něm oči. 78 00:06:54,455 --> 00:06:56,958 Jednoduše řečeno, on je nedotknutelný. 79 00:06:57,333 --> 00:06:59,585 Stále je však pouhým stážistou. 80 00:07:02,046 --> 00:07:03,214 nechci. 81 00:07:03,840 --> 00:07:04,757 Co? 82 00:07:05,424 --> 00:07:06,467 Hej. 83 00:07:07,009 --> 00:07:09,762 Jak to, že nikdy nevyřizuješ pochůzky pro vaše seniory? 84 00:07:09,846 --> 00:07:12,140 Nestal jsem se stážistou abych pro vás dostal kávu. 85 00:07:12,223 --> 00:07:13,558 Proč jste se tehdy stal stážistou? 86 00:07:14,851 --> 00:07:16,018 Zachraňovat lidi. 87 00:07:18,396 --> 00:07:19,897 Slyšel jsi to? 88 00:07:19,981 --> 00:07:21,649 Stážista zachraňující lidi? 89 00:07:22,233 --> 00:07:25,695 Měli byste šetřit nejprve váš vztah s námi. 90 00:07:25,778 --> 00:07:28,573 Pokud ne, nezachráníš životy dokonce naslouchejte svým seniorům. 91 00:07:28,906 --> 00:07:32,493 Nevkládejte prosím nepodstatná témata ve stejné větě. 92 00:07:32,577 --> 00:07:35,121 Dát si kávu a zachraňovat životy jsou navzájem zcela irelevantní. 93 00:07:35,204 --> 00:07:36,289 co jsi říkal? 94 00:07:36,789 --> 00:07:38,666 Jde o malé věci které dělají to, kým jste. 95 00:07:38,749 --> 00:07:42,170 Nechtěj mě na kávu jestli to už víš. 96 00:07:45,339 --> 00:07:48,384 Kromě mých zadaných úkolů Nebudu tvůj poslíček. 97 00:07:48,676 --> 00:07:51,345 Právě jsi řekl poslíček? 98 00:07:51,429 --> 00:07:53,431 -Hej! -Přestaň tam! 99 00:07:53,514 --> 00:07:54,515 On za to nestojí. 100 00:07:55,641 --> 00:07:58,186 On je nedotknutelný, pamatuješ? Nedotýkej se ho. 101 00:07:58,269 --> 00:08:00,271 Nedotknutelné, moje noha. 102 00:08:00,730 --> 00:08:02,231 Nehoda na staveništi! 103 00:08:02,315 --> 00:08:04,150 Čtyři traumatičtí pacienti dorazí za dvě minuty. 104 00:08:04,817 --> 00:08:06,402 Získejte Dr. Moona oddělení všeobecné chirurgie. 105 00:08:06,485 --> 00:08:07,445 Dobře. 106 00:08:14,118 --> 00:08:15,161 Přiveďte je dovnitř. 107 00:08:17,038 --> 00:08:17,955 Tudy. 108 00:08:19,415 --> 00:08:20,833 Jeho krevní tlak a puls jsou stabilní. 109 00:08:20,917 --> 00:08:22,919 Utrpěl odřeniny a stěžuje si na bolesti zápěstí. 110 00:08:23,002 --> 00:08:24,545 Prý necítí palec. 111 00:08:24,629 --> 00:08:25,755 -Cítíš něco? -Žádný. 112 00:08:25,838 --> 00:08:27,048 Nic necítíš? 113 00:08:27,131 --> 00:08:28,966 -Ahoj, praktikante. -Ano? 114 00:08:29,050 --> 00:08:30,218 Možná je to zranění způsobené tlačením. 115 00:08:30,301 --> 00:08:32,678 Cirkulace je v pořádku, ale střední nerv byl stlačen. 116 00:08:32,762 --> 00:08:34,013 Na paži použijte třísku podložky 117 00:08:34,096 --> 00:08:36,224 a získejte sérii předloktí na zápěstí AP a boční pohled. 118 00:08:36,307 --> 00:08:37,600 Rychle proveďte redukci. 119 00:08:37,683 --> 00:08:38,559 Dobře. 120 00:08:38,643 --> 00:08:40,561 -Doktore Yune, potřebuji vás. -Dobře. 121 00:08:43,272 --> 00:08:44,440 Téměř necítím jeho tep. 122 00:08:44,524 --> 00:08:46,692 Musíme zkontrolovat disekce podkolenní tepny. 123 00:08:46,776 --> 00:08:48,277 Proveďte ho angiografií dolních končetin. 124 00:08:48,361 --> 00:08:49,403 Ano, pane. 125 00:08:49,987 --> 00:08:52,323 Kam se poděli všichni stážisté? 126 00:08:52,406 --> 00:08:54,283 -Tady, pane! -Dej sem ty zadky. 127 00:08:56,911 --> 00:08:58,371 Moje máma sem přišla první. 128 00:08:59,455 --> 00:09:02,250 Doktore Kangu, musíte jít. 129 00:09:02,333 --> 00:09:04,293 Řekl jsem, moje máma tu byla první. 130 00:09:04,710 --> 00:09:06,587 Moje máma je taky vážně nemocná. 131 00:09:16,138 --> 00:09:18,724 Můžete se přijít podívat na tohoto pacienta? Má potíže s dýcháním. 132 00:09:18,808 --> 00:09:19,976 Kolik tekutin jste píchli? 133 00:09:20,059 --> 00:09:21,769 zatím 2l... Nouzová transfuze je připravena. 134 00:09:21,852 --> 00:09:23,104 -A co FAST? -Negativní. 135 00:09:23,187 --> 00:09:24,814 Neexistují žádné jasné známky krvácející ohnisko. 136 00:09:24,897 --> 00:09:26,732 -Doktor Yun. -Jak dlouho tam byl? 137 00:09:26,816 --> 00:09:29,652 Dostat se na stránky nebylo snadné. Po hodině se ho podařilo zachránit. 138 00:09:29,902 --> 00:09:31,445 Hej, stážista. Zaveďte Foleyův katétr. 139 00:09:31,529 --> 00:09:32,905 Je tu pacient, který se sem dostal jako první. 140 00:09:33,030 --> 00:09:35,992 Má v anamnéze CHOPN a vykazuje přítomnost SIRS. 141 00:09:36,075 --> 00:09:37,785 Myslím, že je to zápal plic. 142 00:09:37,868 --> 00:09:39,120 Zkontroloval jsi ji vitální? 143 00:09:39,203 --> 00:09:41,289 Je to docela stabilní na 100 až 72, ale-- 144 00:09:41,372 --> 00:09:43,124 Poté zaveďte katétr hned. 145 00:09:43,207 --> 00:09:45,334 Musíme zkontrolovat její hrudník a proveďte ji přes ABGA. 146 00:09:45,835 --> 00:09:48,379 Copak nevidíš? Tohoto pacienta krevní tlak klesá. 147 00:09:48,462 --> 00:09:50,506 Může to být otrava krve způsobené zápalem plic. 148 00:09:53,634 --> 00:09:55,052 -Hej, stážista! -Ano? 149 00:09:55,136 --> 00:09:58,389 Udělej to. Kdo si myslí, že je? 150 00:09:58,723 --> 00:10:00,224 Přestaň mě otravovat a jdi mi z cesty. 151 00:10:04,103 --> 00:10:06,439 Přesuňte se stranou. Je to pacient na pohotovosti. 152 00:10:07,356 --> 00:10:08,441 Pohybujte se pomalu. 153 00:10:48,356 --> 00:10:50,441 Doktore, to je doktor Yun z pohotovosti. 154 00:10:50,524 --> 00:10:53,653 Pacient má penetrující poranění břicha. 155 00:10:53,736 --> 00:10:54,862 Přijmu hovor. 156 00:10:57,073 --> 00:10:58,282 co se děje? 157 00:10:58,366 --> 00:10:59,909 Je to 45letý muž. 158 00:10:59,992 --> 00:11:02,912 Metr dlouhý prut propíchl břicho. 159 00:11:03,454 --> 00:11:07,124 Blok betonu visí na jedné straně výztuže. 160 00:11:08,542 --> 00:11:09,752 Soustřeďte se! 161 00:11:12,171 --> 00:11:13,089 Kde je v jeho těle? 162 00:11:13,172 --> 00:11:17,510 Proniká ze spodní části zad do horní části žaludku vlevo. 163 00:11:17,593 --> 00:11:20,846 -Jaké jsou jeho životní funkce? -Jeho krevní tlak je normální. 164 00:11:21,305 --> 00:11:22,598 Jeho tepová frekvence je 130. 165 00:11:22,681 --> 00:11:24,809 Nedochází však k masivnímu krvácení. 166 00:11:25,142 --> 00:11:27,728 V případě hemoperitonea užívejte FAST. 167 00:11:27,812 --> 00:11:30,022 Udržujte jeho vitální funkce normální. Odstraním výztuž. 168 00:11:30,106 --> 00:11:31,273 Dobře, doktore. 169 00:11:32,316 --> 00:11:34,777 Slyšel jsi mě, že? Končíme za 30 minut. 170 00:11:35,569 --> 00:11:36,737 Buďte ve střehu. 171 00:11:38,280 --> 00:11:39,824 -Dej si IV injekci na obě paže. -Dobře. 172 00:11:39,907 --> 00:11:42,785 Připravte 2 l fyziologického roztoku a C-line a Foley. 173 00:11:42,868 --> 00:11:43,869 Ano, doktore. 174 00:11:58,551 --> 00:11:59,969 Uhněte prosím z cesty. 175 00:12:00,052 --> 00:12:02,304 -Nemůžeš vstoupit. -Uvolněte cestu. 176 00:12:02,805 --> 00:12:04,306 Procházíme. 177 00:12:11,313 --> 00:12:12,273 Žádný! 178 00:12:23,701 --> 00:12:24,869 Doktor Nám. 179 00:12:24,952 --> 00:12:26,454 -Jdi pro gázu a EB hned! -Dobře. 180 00:12:26,537 --> 00:12:28,914 Jeho krevní tlak je 90 přes 60, rychle klesá. 181 00:12:28,998 --> 00:12:32,877 Plnou kapku na IV injekci a získejte dvě pinty balení RBC pro nouzovou transfuzi. 182 00:12:32,960 --> 00:12:36,338 -Řekněte jim, aby přinesli dalších 20 sad. -Dobře, doktore. 183 00:12:36,422 --> 00:12:38,632 -Zařiďte krevní transfuzi. -Dobře. 184 00:12:39,383 --> 00:12:41,260 -Prosím, zavolejte doktora Moona! -Dobře. 185 00:12:44,972 --> 00:12:46,724 Doktore, znovu volala pohotovost. 186 00:12:46,807 --> 00:12:48,267 Myslím, že na to musíte odpovědět. 187 00:12:48,767 --> 00:12:49,852 Vezmu to. 188 00:12:50,853 --> 00:12:54,148 Doktore, výztuž vypadla náhodou. 189 00:12:54,231 --> 00:12:55,900 Jeho krevní tlak rychle klesá. 190 00:12:57,818 --> 00:12:59,028 Ti blázni. 191 00:12:59,778 --> 00:13:00,905 Kde je doktor Yun? 192 00:13:01,822 --> 00:13:02,740 Doktore Yune! 193 00:13:04,658 --> 00:13:06,744 co to děláš? Doktor Moon vám volá. 194 00:13:09,413 --> 00:13:11,332 -Doktor Yun. -Doktore Yune! 195 00:13:12,583 --> 00:13:14,376 Slyšíš mě? 196 00:13:14,460 --> 00:13:16,754 Dejte se dohromady! 197 00:13:18,339 --> 00:13:19,548 co to děláš? 198 00:13:21,467 --> 00:13:24,803 Ano, doktore. Jsem tady. Prosím, pokračujte. 199 00:13:25,429 --> 00:13:26,472 Za deset minut. 200 00:13:26,889 --> 00:13:28,724 Vydržte. Budu tam za deset minut. 201 00:13:29,767 --> 00:13:32,728 Udělejte cokoli, abyste ho udrželi naživu na deset minut! 202 00:13:32,811 --> 00:13:33,687 Rozumíte? 203 00:13:33,771 --> 00:13:35,981 Ano, doktore. 204 00:13:36,732 --> 00:13:38,692 Jeho krevní tlak stále klesá. 205 00:13:38,776 --> 00:13:40,861 Ty stážista, přines gázu. 206 00:13:40,945 --> 00:13:41,946 Dobře. 207 00:14:01,840 --> 00:14:03,842 -Přineste mi rouška a skalpel. -Dobře, doktore. 208 00:14:06,011 --> 00:14:07,096 Doktor Yun. 209 00:14:07,680 --> 00:14:10,307 -Co to děláš? - Jeho aorta může být poškozená. 210 00:14:10,391 --> 00:14:12,726 -Pak nemáme čas. -Budeš teď dělat řez? 211 00:14:16,438 --> 00:14:19,400 Pokud si vezmeme více času, krev se může naplnit v břiše. 212 00:14:19,483 --> 00:14:20,818 Pak už bude pozdě. 213 00:14:20,901 --> 00:14:22,278 Udělám nejmenší řez. 214 00:14:22,361 --> 00:14:23,904 -Dobrota. -Doktor Yun. 215 00:14:26,824 --> 00:14:28,659 -Skalpel. -Doktor Yun. 216 00:14:28,742 --> 00:14:29,827 Potřebuji více gázy. 217 00:14:41,672 --> 00:14:42,506 Gáza. 218 00:15:11,744 --> 00:15:12,786 Doktor Yun. 219 00:15:13,245 --> 00:15:15,581 -Seo-jeong! -Prosím! 220 00:15:18,042 --> 00:15:19,168 Buď zticha. 221 00:15:25,049 --> 00:15:28,052 Hledá tepnu? 222 00:15:57,164 --> 00:15:58,874 -Našel jsem to. - Dostal jsi to? 223 00:16:00,751 --> 00:16:01,877 Ano, ano. 224 00:16:03,545 --> 00:16:05,798 Podle umístění to není aorta. 225 00:16:06,632 --> 00:16:07,758 Myslím, že je to slezinná tepna. 226 00:16:09,051 --> 00:16:10,970 Puls pacienta se stává normálním. 227 00:16:24,149 --> 00:16:26,485 -To je doktor Moon. -Seo-jeong, tady doktor Moon. 228 00:16:27,319 --> 00:16:28,445 Co se stalo? 229 00:16:28,529 --> 00:16:29,822 Jeho životní funkce... 230 00:16:32,950 --> 00:16:34,535 se stávají stabilní. 231 00:16:36,995 --> 00:16:37,913 A co jeho krvácení? 232 00:16:37,996 --> 00:16:40,833 Krvácí ze slezinné tepny, ale držím to. 233 00:16:41,625 --> 00:16:43,794 co tím myslíš? s čím? 234 00:16:45,421 --> 00:16:46,839 Ukazováčkem. 235 00:16:53,971 --> 00:16:55,222 Jaký podivín. 236 00:16:57,474 --> 00:16:59,018 Pošlete ho hned na operační sál. 237 00:16:59,101 --> 00:17:00,769 Dobře, doktore. 238 00:17:02,020 --> 00:17:03,856 Přesuňme ho na operační sál. 239 00:17:04,982 --> 00:17:06,066 -Lékař. -Dobře. 240 00:17:06,442 --> 00:17:08,152 -Uvolněte cestu. -Dobře. 241 00:17:08,861 --> 00:17:11,113 -Prosím, uhněte z cesty. -Uvolněte cestu! 242 00:17:11,196 --> 00:17:12,197 Uhněte z cesty. 243 00:17:12,281 --> 00:17:13,824 Pohyb. 244 00:17:13,907 --> 00:17:16,076 -Prosím, pohni se! -Uvolněte cestu, prosím! 245 00:17:16,160 --> 00:17:17,161 Pohyb. 246 00:17:17,494 --> 00:17:19,204 -Prosím, uvolněte cestu. -Uhni z cesty. 247 00:17:19,830 --> 00:17:20,956 Uhněte prosím z cesty. 248 00:17:38,015 --> 00:17:40,184 -Zabalte zbytek. -Dobře, doktore. 249 00:17:40,517 --> 00:17:41,351 Skvělá práce, doktore. 250 00:17:44,271 --> 00:17:45,355 Buďte opatrní. 251 00:17:47,775 --> 00:17:49,067 Procházíme. 252 00:17:59,286 --> 00:18:02,080 -Je mi líto té nehody. -Zapomeň na to. 253 00:18:02,581 --> 00:18:03,957 Od této chvíle budu velet já. 254 00:18:06,585 --> 00:18:07,586 Dobrá práce. 255 00:18:09,546 --> 00:18:10,631 Děkuju. 256 00:18:28,982 --> 00:18:32,194 Seo-jeong, dnes jsi byl úžasný. 257 00:18:32,277 --> 00:18:33,654 Byli jste úžasní. 258 00:18:34,530 --> 00:18:36,115 Měl jsem štěstí. 259 00:18:36,198 --> 00:18:37,616 Bláznivá velryba, 260 00:18:37,699 --> 00:18:40,202 tady je pro vás další přezdívka. 261 00:18:40,285 --> 00:18:41,912 Královna ukazováčku. 262 00:18:45,290 --> 00:18:46,708 Bavíte se? 263 00:18:48,210 --> 00:18:49,753 Co se děje, doktore? 264 00:18:51,296 --> 00:18:53,423 Proč jsi mi nezavolal? o pacientovi se sepsí zápalu plic? 265 00:18:54,925 --> 00:18:57,845 Musel jsem poslat pacienta s proraženým břichem na OR. 266 00:18:57,928 --> 00:19:00,347 Slyšel jsem, že pacient přišel po té se zápalem plic. 267 00:19:01,473 --> 00:19:04,726 Její životní funkce byly stabilní a měla jen mírnou horečku. 268 00:19:04,810 --> 00:19:06,937 Říkáte mírná horečka? není nouze? 269 00:19:07,020 --> 00:19:10,732 Musí pacient krvácet tak moc s proraženou tepnou? 270 00:19:10,816 --> 00:19:12,109 To je pro vás stav nouze? 271 00:19:12,192 --> 00:19:13,610 Tak jsem to nemyslel. 272 00:19:13,694 --> 00:19:15,571 Ten pacient měl ARDS. 273 00:19:15,654 --> 00:19:17,531 Kdyby se Dong-ju opozdil o pět minut, 274 00:19:17,614 --> 00:19:19,283 byla by mrtvá. 275 00:19:19,992 --> 00:19:22,870 Nežádal tě, abys zkontroloval hrudník a udělat krevní test? 276 00:19:22,953 --> 00:19:25,122 Zeptal se dvakrát, ale proč jsi to ignoroval? 277 00:19:26,123 --> 00:19:28,333 -Neignoroval jsem to-- -Jestli jsi to neignoroval? 278 00:19:28,417 --> 00:19:29,585 to jsi nevěděl? 279 00:19:29,668 --> 00:19:33,172 Jak to může obyvatel přehlédnout? Dokonce i stážista to tušil. 280 00:19:34,006 --> 00:19:36,758 -Omlouvám se. -Omluvte se pacientovi, ne mně. 281 00:19:36,842 --> 00:19:37,926 Ty blbče. 282 00:19:38,510 --> 00:19:41,013 Nezasloužíš si nic jíst. 283 00:19:43,307 --> 00:19:44,808 Toto je naše první jídlo. 284 00:19:44,892 --> 00:19:46,143 Je tak zlý. 285 00:19:46,226 --> 00:19:48,061 Obviněný je Dong-ju. 286 00:19:48,145 --> 00:19:50,314 Jak to o ní může říct? 287 00:19:50,397 --> 00:19:52,149 co s tím máme dělat? 288 00:19:52,232 --> 00:19:53,901 Co chceš, abych udělal, Seo-jeong? 289 00:19:58,947 --> 00:20:00,199 Ahoj, doktore stážistky. 290 00:20:02,618 --> 00:20:03,660 mluvíš se mnou? 291 00:20:04,703 --> 00:20:06,371 -Vaše jméno? -Kang Dong-ju. 292 00:20:06,830 --> 00:20:08,248 To jste vy, doktore stážistky. 293 00:20:08,332 --> 00:20:09,875 Jmenuji se Kang Dong-ju. 294 00:20:09,958 --> 00:20:12,461 Správně, vaše jméno je doktor Intern. 295 00:20:15,297 --> 00:20:18,050 Řekl jsi o mně doktoru Parkovi z interního oddělení. 296 00:20:19,301 --> 00:20:22,387 Hlásil jsem se jen pro vysvětlení proč jsem mu musel zavolat. 297 00:20:22,888 --> 00:20:25,182 Zdál ses příliš zaneprázdněný 298 00:20:25,265 --> 00:20:26,808 s pacientem, který tolik krvácel. 299 00:20:26,892 --> 00:20:30,771 Je tedy pacient s ARDS v pořádku? 300 00:20:30,854 --> 00:20:33,523 Naštěstí se zlepšila. Poslal jsem ji do pacientova pokoje. 301 00:20:33,607 --> 00:20:35,651 To je opravdu působivé. 302 00:20:35,734 --> 00:20:38,153 Zachránil jsi život jako pouhý stážista. 303 00:20:38,237 --> 00:20:40,197 Odvedli jste velmi dobrou práci. 304 00:20:40,280 --> 00:20:43,408 Díky vám budu moci relaxovat na další měsíc. 305 00:20:43,909 --> 00:20:46,078 Dobře, pokusím se co nejlépe. 306 00:20:46,161 --> 00:20:47,287 budete? 307 00:20:48,872 --> 00:20:50,082 Slyšeli jste to všichni? 308 00:20:50,165 --> 00:20:53,293 Doktor Intern právě řekl snažil by se ze všech sil. 309 00:20:53,377 --> 00:20:55,128 Bude se starat 310 00:20:55,212 --> 00:20:58,215 všichni pacienti JS od nynějška na pohotovosti. 311 00:20:58,590 --> 00:21:00,801 co tím myslíš? 312 00:21:00,884 --> 00:21:04,221 JS pacientů na této pohotovosti jsou velmi jemné. 313 00:21:04,304 --> 00:21:08,225 Bude to velmi přínosné pokud jimi projdete. 314 00:21:08,308 --> 00:21:09,476 Hodně štěstí. 315 00:21:16,817 --> 00:21:18,860 Co je JS? 316 00:21:20,028 --> 00:21:22,322 To znamená hulvátské a nevrlé pacienty. 317 00:21:22,406 --> 00:21:23,448 Nepříjemní pacienti. 318 00:21:25,242 --> 00:21:26,785 Nepříjemní pacienti? 319 00:21:26,868 --> 00:21:28,829 Sakra. 320 00:21:28,912 --> 00:21:31,206 Hej, paní. Kolik je to za dvě hodiny? 321 00:21:31,289 --> 00:21:34,167 -Chci zpívat píseň. - Můžu vidět tvůj obličej? 322 00:21:35,168 --> 00:21:38,839 Rána na tvém čele je hluboká. Měl bych to dezinfikovat alkoholem. 323 00:21:38,922 --> 00:21:43,218 Alkohol není na dezinfekci. Měli byste pít alkohol. 324 00:21:43,301 --> 00:21:45,220 Jak může být lékař tak ignorantský? 325 00:21:45,304 --> 00:21:47,973 -Nejdřív bychom měli dezinfikovat ránu. -Ne, to nepotřebuji. 326 00:21:48,056 --> 00:21:51,226 -Počkejte, pane. -To nepotřebuji. 327 00:21:52,477 --> 00:21:55,522 Co pro mě země udělala? 328 00:21:56,148 --> 00:21:58,859 -Nejdřív zkontroluji vaši ránu. -Ach můj! 329 00:21:59,192 --> 00:22:01,236 Sakra. Ty perverze. 330 00:22:02,195 --> 00:22:04,406 Ujistěte se, že to děláte dobře. 331 00:22:04,489 --> 00:22:07,826 Můj šéf nesnáší jehly. 332 00:22:11,747 --> 00:22:14,624 Chceš umřít nebo co? 333 00:22:26,094 --> 00:22:28,513 Myslíte, že to zvládnete? 334 00:22:28,597 --> 00:22:29,639 Je vše v pořádku? 335 00:22:33,393 --> 00:22:34,311 Všechno je v pořádku. 336 00:22:34,394 --> 00:22:37,105 Slyšel jsem, že jsi nejchytřejší stážista všech dob. Věděl jsem to. 337 00:22:39,232 --> 00:22:41,818 Snažte se co nejlépe. Díky za kávu. 338 00:22:44,780 --> 00:22:46,448 Ach bože. 339 00:22:53,872 --> 00:22:54,873 Sakra! 340 00:22:58,376 --> 00:22:59,419 To je dost. 341 00:23:01,797 --> 00:23:02,672 Je to anální cizí těleso. 342 00:23:02,756 --> 00:23:05,634 Zdá se, že se něco zaseklo uvnitř jeho těla. Vyjměte to. 343 00:23:05,717 --> 00:23:08,095 Co to tam je? 344 00:23:09,054 --> 00:23:10,097 Nemůžeš říct? 345 00:23:13,725 --> 00:23:14,643 Masturbace? 346 00:23:15,268 --> 00:23:17,687 Má velikost čtyř golfových míčků. 347 00:23:17,771 --> 00:23:20,273 Nemůže to dostat ven. Možná se zkroutila struna nebo co. 348 00:23:20,899 --> 00:23:21,733 Co? 349 00:23:21,817 --> 00:23:24,069 The string is stuck out of his anus 350 00:23:24,152 --> 00:23:26,446 but he just can't pull it out kvůli bolesti. 351 00:23:26,530 --> 00:23:29,366 Naštěstí není vidět žádný volný vzduch na rentgenu. 352 00:23:29,449 --> 00:23:31,493 Mimochodem, jedl jsi? 353 00:23:33,703 --> 00:23:35,455 Promiň, ale ještě to musíš udělat. 354 00:23:35,580 --> 00:23:37,499 -Ujistěte se, že to dostanete ven. -Počkejte. 355 00:23:39,209 --> 00:23:41,795 -Jak to mám udělat? -Jen o tom přemýšlejte. 356 00:23:42,170 --> 00:23:44,673 Co byste potřebovali, když je to příliš těsné? 357 00:23:49,427 --> 00:23:52,097 Hej, nemyslíš jsi příliš tvrdý? 358 00:23:52,430 --> 00:23:55,225 Myslím, že ano. Co když uteče? 359 00:23:55,350 --> 00:23:57,352 Nemůžu s tím nic dělat. 360 00:24:02,858 --> 00:24:05,610 Pane, prosím, uklidněte se. 361 00:24:05,694 --> 00:24:07,863 Já prostě nemůžu. Nemůžeš to umrtvit nebo co? 362 00:24:08,822 --> 00:24:10,866 -To bude v pořádku. -Na počítání do tří. 363 00:24:14,411 --> 00:24:15,829 Už jsme skoro tam. 364 00:24:16,830 --> 00:24:18,498 -Dýchat. -Zkuste myslet na něco dobrého. 365 00:24:18,582 --> 00:24:19,791 Na počet do tří. 366 00:24:32,470 --> 00:24:34,181 Vy jste opravdu lékař. 367 00:24:37,726 --> 00:24:38,977 Dostal jsem je všechny ven. 368 00:24:39,477 --> 00:24:41,521 Slyšel jsem, jak pacient křičí. 369 00:24:42,272 --> 00:24:43,857 Měl anální trhlinu. 370 00:24:43,982 --> 00:24:45,775 Nebyl to svěrač? 371 00:24:45,859 --> 00:24:47,944 Provedl jsem digitální rektální vyšetření 372 00:24:48,361 --> 00:24:49,905 a nebylo to vážné. 373 00:24:49,988 --> 00:24:51,948 To je dobře. Dobrá práce, doktore stážistky. 374 00:24:52,699 --> 00:24:55,160 -Ty mě obtěžuješ, že? -O čem to mluvíš? 375 00:24:55,243 --> 00:24:58,371 Nutíš mě se o to starat schválně otravní pacienti. 376 00:24:58,955 --> 00:25:01,875 Mýlím se? -Přestaň být směšný. 377 00:25:02,834 --> 00:25:04,794 o čem to mluvíš? 378 00:25:04,878 --> 00:25:06,713 Diskriminujete pacienty? 379 00:25:06,796 --> 00:25:09,799 Jen si stěžuji vaše nefér jednání. 380 00:25:12,969 --> 00:25:14,095 Ahoj, doktore stážistky. 381 00:25:14,846 --> 00:25:17,349 víš jak na to dát slona do lednice? 382 00:25:17,974 --> 00:25:20,101 -Co? - Odpověď je... 383 00:25:20,185 --> 00:25:22,020 Ať to udělá stážista. 384 00:25:22,103 --> 00:25:23,605 Stážisté na pohotovosti 385 00:25:23,688 --> 00:25:26,024 mají dělat vše, co se jim řekne. 386 00:25:26,107 --> 00:25:27,734 To je jedno jestli jsou pacienti hodní nebo ne. 387 00:25:27,817 --> 00:25:30,403 Nemůžete diskriminovat resp v každém případě odmítnout pacienta. 388 00:25:30,487 --> 00:25:31,905 I když... 389 00:25:32,781 --> 00:25:35,367 pacient má něco většího než golfový míček v jeho řiti 390 00:25:35,450 --> 00:25:37,035 není žádná výjimka, ano? 391 00:25:37,494 --> 00:25:40,121 Pokud to nedokážete, prostě přestaňte. nechám tě jít. 392 00:25:42,249 --> 00:25:44,209 co jsem udělal špatně? 393 00:25:44,793 --> 00:25:47,462 Zatímco jsi podával vystoupení s krvácejícím pacientem, 394 00:25:47,545 --> 00:25:50,131 Právě jsem se staral o pacienta s ARDS. 395 00:25:50,215 --> 00:25:51,341 co je na tom tak špatného? 396 00:25:57,055 --> 00:25:58,265 co jsi právě řekl? 397 00:25:59,140 --> 00:26:00,141 Představení? 398 00:26:00,225 --> 00:26:02,394 Bláznivá velryba a královna ukazováčku. 399 00:26:02,477 --> 00:26:04,938 Líbí se vám přezdívky v tom kontextu, ne? 400 00:26:05,021 --> 00:26:08,400 Jste exhibicionista který chce být všemi uznáván. 401 00:26:09,776 --> 00:26:11,444 V psychiatrii se tomu říká 402 00:26:11,945 --> 00:26:15,115 histriónská porucha osobnosti. nemyslíš? 403 00:26:15,198 --> 00:26:18,034 Pak jste narcistický porucha osobnosti. 404 00:26:18,910 --> 00:26:20,996 Jste snob, který má nabubřelý názor na sebe. 405 00:26:21,079 --> 00:26:22,872 Jsi prostě odvážný psychopat. 406 00:26:23,957 --> 00:26:25,166 Co? 407 00:26:30,005 --> 00:26:30,922 Sakra. 408 00:26:40,181 --> 00:26:42,892 Co? Odvážný psychopat? 409 00:26:43,977 --> 00:26:46,813 Histriónská osobnost? Proč tak málo... 410 00:27:03,997 --> 00:27:06,708 Nikdy mě nepozdraví ani jednou. 411 00:27:11,046 --> 00:27:12,756 Chci být uznáván? 412 00:27:14,674 --> 00:27:15,884 Možná. 413 00:27:18,261 --> 00:27:20,388 -Kluci! -Opravdu? 414 00:27:20,472 --> 00:27:23,516 Proč jsi jim to řekl? 415 00:27:23,600 --> 00:27:27,604 -Jeho oči plakaly. -Ne, nebyl. 416 00:27:27,687 --> 00:27:29,189 Moje srdce puklo. 417 00:27:32,275 --> 00:27:33,443 Sníst. 418 00:27:39,741 --> 00:27:41,576 Nemáš kamarádku na jídlo? 419 00:27:46,206 --> 00:27:48,541 máš přítelkyni? 420 00:27:49,918 --> 00:27:51,961 Ne, nemám čas na randění. 421 00:27:56,132 --> 00:27:57,759 Baví tě vůbec život? 422 00:27:57,842 --> 00:27:59,761 Nemáš přítele ani přítelkyni. 423 00:28:01,471 --> 00:28:05,767 Chápu. Proto jsi byl vrchol po celých šest let 424 00:28:05,850 --> 00:28:07,394 pro vaši hrdost. 425 00:28:08,103 --> 00:28:09,187 Právo? 426 00:28:11,856 --> 00:28:13,483 Na pohotovosti, 427 00:28:14,109 --> 00:28:16,736 není to pořadí příjezdu. Je to nouzový rozkaz. 428 00:28:18,613 --> 00:28:19,531 To jsem usoudil 429 00:28:19,614 --> 00:28:23,368 pacient se sepsí pneumonie nebyl v kritickém stavu. 430 00:28:24,285 --> 00:28:28,248 Takže to byl jen špatný úsudek. 431 00:28:28,331 --> 00:28:31,292 Nemá to co dělat s mým vystoupením. 432 00:28:31,376 --> 00:28:32,794 Rozumíte, doktore? 433 00:28:35,922 --> 00:28:37,173 Děkuji za drink. 434 00:28:52,605 --> 00:28:56,234 Vrátím ti kávu, kterou jsi mi koupil. 435 00:29:01,740 --> 00:29:02,866 co jsi právě udělal? 436 00:29:03,366 --> 00:29:04,534 -Co to bylo? -Jdeme. 437 00:29:05,618 --> 00:29:06,619 co to bylo? 438 00:29:11,416 --> 00:29:12,917 -Co to bylo? -Ach bože. 439 00:29:13,543 --> 00:29:17,922 Bylo to obtěžování nebo těžké položení? 440 00:29:18,631 --> 00:29:21,801 Vím, že je arogantní, ale tvrdě pracuje. 441 00:29:21,885 --> 00:29:25,054 Vážně? Ale řekl máte histrionskou osobnost. 442 00:29:26,055 --> 00:29:28,933 Byl dokonce pokrytý exkrementy, ale vydržel. 443 00:29:29,350 --> 00:29:31,478 Stážistů není mnoho kdo by to dělal. 444 00:29:31,561 --> 00:29:32,854 Podívej se na sebe. 445 00:29:32,937 --> 00:29:36,441 Jsi do něj tak zamilovaná. 446 00:29:36,524 --> 00:29:37,734 Co? 447 00:29:39,235 --> 00:29:41,779 Od rána mám horečku. 448 00:29:42,822 --> 00:29:45,658 Můj žaludek je těžký. Myslím, že je to špatné trávení. 449 00:29:48,536 --> 00:29:50,497 Chcete, abych zavolal doktora Yuna? 450 00:29:51,956 --> 00:29:53,875 Nejprve vás čeká základní vyšetření. 451 00:29:53,958 --> 00:29:55,877 Provedu rentgen váš hrudník a odeberte si vzorek krve. 452 00:29:55,960 --> 00:29:56,961 Dobře. 453 00:29:57,879 --> 00:29:59,964 Udělejte mu také elektrokardiogram. 454 00:30:03,801 --> 00:30:05,595 Není to obtěžování. 455 00:30:06,805 --> 00:30:10,850 Znám doktora Yuna dobře. Viděl jsem ji už dlouho. 456 00:30:11,392 --> 00:30:14,020 Jen jí na tobě záleží protože jsi dobrý. 457 00:30:14,896 --> 00:30:16,564 Její přezdívka je Crazy Whale. 458 00:30:17,357 --> 00:30:19,359 Ve skutečnosti je spravedlivá něžná velryba. 459 00:30:20,443 --> 00:30:21,986 Připravím se na elektrokardiogram. 460 00:30:27,826 --> 00:30:29,369 Med! Žádný! 461 00:30:30,328 --> 00:30:31,287 Lékař! 462 00:30:32,664 --> 00:30:33,957 Bože můj. 463 00:30:34,040 --> 00:30:36,042 -Co je s ním? -Nemá puls. 464 00:30:36,125 --> 00:30:37,544 Myslím, že má zástavu srdce. 465 00:30:38,586 --> 00:30:40,463 -Pane! -Doktore, měl byste udělat KPR. 466 00:30:41,089 --> 00:30:42,090 Právo. 467 00:30:44,342 --> 00:30:45,593 Okamžitě zavolejte doktora Yuna. 468 00:30:52,350 --> 00:30:53,393 co se děje? 469 00:30:54,394 --> 00:30:56,521 Stěžoval si na horečku a došlo k zástavě srdce. 470 00:30:56,604 --> 00:30:57,564 Horečka? 471 00:30:58,481 --> 00:30:59,524 Má myokarditidu? 472 00:31:01,442 --> 00:31:02,735 jak je to dlouho? 473 00:31:02,819 --> 00:31:04,362 Asi minutu. 474 00:31:04,696 --> 00:31:05,989 Mám zavolat hrudní chirurgy? 475 00:31:06,072 --> 00:31:07,615 Slyšel jsem, že se dnes sešli. 476 00:31:07,699 --> 00:31:09,867 Bude jim trvat 30 minut, než přijdou. 477 00:31:09,951 --> 00:31:12,328 Přineste mi defibrilátor a intubační trubici. 478 00:31:12,412 --> 00:31:13,997 Jeden dostatek epinefrinu každé tři minuty. 479 00:31:14,080 --> 00:31:15,039 Dobře. 480 00:31:21,462 --> 00:31:23,339 Zatlačte silněji. To by nepomohlo. 481 00:31:25,466 --> 00:31:26,426 A-ra. 482 00:31:27,010 --> 00:31:28,094 Přesuňte se. 483 00:31:31,472 --> 00:31:32,807 Okamžitě přineste defibrilátor! 484 00:31:38,313 --> 00:31:39,564 Jdu ho defibrilovat. 485 00:31:40,189 --> 00:31:42,191 Je to komorová fibrilace. Nabijte 200 joulů. 486 00:31:48,156 --> 00:31:49,115 Odstupte. 487 00:31:50,199 --> 00:31:51,159 Jasný. 488 00:31:59,667 --> 00:32:01,044 Znovu zkontrolujeme jeho srdeční rytmus. 489 00:32:01,127 --> 00:32:02,170 Nabijte 200 joulů. 490 00:32:04,505 --> 00:32:05,548 Odstupte. 491 00:32:05,632 --> 00:32:06,591 Jasný. 492 00:32:12,972 --> 00:32:14,223 Znovu zkontrolujeme jeho srdeční rytmus. 493 00:32:15,558 --> 00:32:16,643 Zkontroluji mu puls. 494 00:32:19,020 --> 00:32:20,355 Je to PEA. Provedu kompresi hrudníku. 495 00:32:20,438 --> 00:32:22,815 HRACH: BEZPUZUJÍCÍ ELEKTRICKÁ AKTIVITA KOMPRESE: KOMPRESE HRUDNÍKU 496 00:32:23,650 --> 00:32:24,692 Nefunguje to. 497 00:32:25,109 --> 00:32:26,152 Puls se mu nevrací. 498 00:32:26,903 --> 00:32:27,904 jak je to dlouho? 499 00:32:28,571 --> 00:32:29,989 Uběhly 4 minuty a 30 sekund. 500 00:32:52,720 --> 00:32:53,930 já to udělám. 501 00:33:09,988 --> 00:33:10,989 Tady se zastavíme. 502 00:33:14,492 --> 00:33:16,536 Zbláznil ses? 503 00:33:16,911 --> 00:33:18,496 Jeho lékař tu není. 504 00:33:18,579 --> 00:33:20,373 Zavolal jsem kardiotorakálnímu chirurgovi. 505 00:33:20,456 --> 00:33:21,708 Myslím, že bys měl počkat. 506 00:33:22,291 --> 00:33:25,545 Když mladý muž s horečkou a dušnost přechází v zástavu srdce 507 00:33:25,628 --> 00:33:27,463 existuje vysoká pravděpodobnost myokarditidy. 508 00:33:27,547 --> 00:33:28,798 Můžeme ho udržet naživu pomocí ECMO. 509 00:33:29,549 --> 00:33:32,051 Pokud budeme ztrácet další čas bude mozkově mrtvý. 510 00:33:32,427 --> 00:33:34,345 Nemá smysl oživovat jeho srdce po tom. 511 00:33:34,429 --> 00:33:35,430 Přineste ECMO. 512 00:33:35,513 --> 00:33:37,390 Co když se to pokazí? 513 00:33:37,473 --> 00:33:40,059 Budete muset převzít plnou odpovědnost. 514 00:33:40,143 --> 00:33:41,728 Řekl jsem, přineste ECMO! 515 00:33:41,811 --> 00:33:45,231 Měl jsi štěstí, když jsi zablokoval krvácení prstem. 516 00:33:45,815 --> 00:33:49,110 Sám jsi řekl, že jsi měl štěstí. 517 00:33:49,193 --> 00:33:51,612 Nemůžeš mít štěstí pokaždé. 518 00:33:51,696 --> 00:33:53,614 Zůstaňme jen u KPR. 519 00:33:53,698 --> 00:33:57,076 Zkusíme to dalších deset minut. Nemáme jinou možnost. 520 00:33:57,160 --> 00:33:58,244 jak by ses cítil? 521 00:33:59,162 --> 00:34:00,913 Představte si, že ležíte v této posteli 522 00:34:00,997 --> 00:34:03,624 a váš lékař o tom mluví jak je to bezmocné. 523 00:34:03,708 --> 00:34:04,959 jak by ses cítil? 524 00:34:05,042 --> 00:34:07,420 Tohle je jiné. 525 00:34:07,503 --> 00:34:09,839 Dalo by se to považovat za lékařské pochybení. 526 00:34:09,922 --> 00:34:12,383 souhlasím s ní. 527 00:34:12,467 --> 00:34:13,801 Počkejte prosím na odpovědného lékaře. 528 00:34:14,927 --> 00:34:16,596 Myslíte to všichni vážně? 529 00:34:16,679 --> 00:34:18,598 Převezmu plnou zodpovědnost. 530 00:34:18,681 --> 00:34:19,974 Přineste to hned! 531 00:34:22,059 --> 00:34:23,519 Sakra. 532 00:34:31,652 --> 00:34:33,905 Přinesl jsem vám ECMO. 533 00:34:34,447 --> 00:34:36,407 Zbláznil ses? 534 00:34:36,991 --> 00:34:38,701 Měl bys ji zastavit. 535 00:34:40,328 --> 00:34:42,914 Dobře. Pojďme pacienta přesunout na hybridní operační sál. 536 00:34:50,922 --> 00:34:52,006 Jsi si tím jistý? 537 00:34:52,090 --> 00:34:54,008 Pracoval jsem v CS týmu během posledního semestru. 538 00:34:54,092 --> 00:34:55,802 Během měsíce jsem asistoval více než desetkrát. 539 00:34:55,885 --> 00:34:57,220 Když uděláš chybu, budeš mrtvý. 540 00:34:58,679 --> 00:34:59,931 A-ra, začněte stlačovat hrudník. 541 00:35:00,014 --> 00:35:01,766 To mě přivádí k šílenství. 542 00:35:04,977 --> 00:35:06,979 -Začněme. -Držte sondu. 543 00:35:18,407 --> 00:35:19,450 Vodicí drát. 544 00:35:24,872 --> 00:35:25,832 Skalpel. 545 00:35:30,253 --> 00:35:31,254 Kleště proti komárům. 546 00:35:39,137 --> 00:35:40,179 Dilatační kleště. 547 00:35:45,810 --> 00:35:46,769 Podej mi 12 Francouzů. 548 00:35:48,062 --> 00:35:49,230 Předej mi 24 Francouzů. 549 00:35:51,190 --> 00:35:52,191 Gáza. 550 00:35:53,651 --> 00:35:54,694 Trubice. 551 00:36:01,325 --> 00:36:02,451 Držte vodicí drát. 552 00:36:07,707 --> 00:36:08,708 Utěsněte to. 553 00:36:13,963 --> 00:36:14,922 Střih. 554 00:36:17,300 --> 00:36:18,259 Střih. 555 00:36:23,347 --> 00:36:24,390 Zapněte ECMO. 556 00:36:42,408 --> 00:36:43,784 Díky bohu. 557 00:36:55,171 --> 00:36:56,589 Jak se pacient jmenuje? 558 00:36:56,672 --> 00:36:57,840 Je to Lee Myeong-hun. 559 00:37:03,179 --> 00:37:04,347 Myeong-hun. 560 00:37:04,805 --> 00:37:06,349 Slyšíš mě, že? 561 00:37:07,892 --> 00:37:10,686 Jsem doktor Yun Seo-jeong kdo tě operoval. 562 00:37:11,062 --> 00:37:13,856 Toto zařízení okysličuje naši krev. 563 00:37:14,732 --> 00:37:16,692 Věřím, že budeš v pořádku. 564 00:37:19,946 --> 00:37:21,030 prosím, 565 00:37:21,906 --> 00:37:23,282 nevzdávej to. 566 00:37:23,824 --> 00:37:24,909 Dobře? 567 00:37:46,013 --> 00:37:48,891 rozumím. Sledujte jeho stav a zavolej mi zpět. 568 00:37:51,352 --> 00:37:54,397 Doktore Moone, co to děláte? Doktor Do čeká. 569 00:37:54,480 --> 00:37:55,773 -Přesně. -Já vím. 570 00:38:02,863 --> 00:38:04,490 Jak je to dlouho od operace? 571 00:38:05,074 --> 00:38:07,785 Už je to 30 minut. Pacient je v dobrém stavu. 572 00:38:07,868 --> 00:38:10,329 -Zavolej mi, až se něco stane. -Ano, doktore. 573 00:38:13,124 --> 00:38:14,208 Pojď se mnou. 574 00:38:18,254 --> 00:38:19,922 Zbláznil ses? 575 00:38:20,589 --> 00:38:23,342 Jak se opovažuješ udělat tak velké rozhodnutí? 576 00:38:23,968 --> 00:38:26,178 kdo myslíš převzal by zodpovědnost, kdyby zemřel? 577 00:38:26,470 --> 00:38:29,515 Operace byla úspěšná a pacient je zatím stabilizovaný. 578 00:38:29,598 --> 00:38:32,143 Když pracujete na pohotovosti 579 00:38:32,226 --> 00:38:34,437 jen se starat nouzové situace. 580 00:38:34,520 --> 00:38:36,897 Pokud se chcete rozhodnout dát někoho na ECMO 581 00:38:36,981 --> 00:38:38,983 staňte se nejprve licencovaným specialistou! 582 00:38:39,066 --> 00:38:42,320 Udělal jsem, co jsem musel, abych mu zachránil život. 583 00:38:43,571 --> 00:38:47,116 Každopádně to nenechám ujít. 584 00:38:47,742 --> 00:38:48,951 Vzpamatujte se. 585 00:39:17,229 --> 00:39:18,356 to je v pořádku. 586 00:39:19,231 --> 00:39:20,274 to je v pořádku. 587 00:39:21,150 --> 00:39:23,319 Zachránil jsi mu život. To je vše, na čem záleží. 588 00:39:26,989 --> 00:39:28,240 Udělal jsi správnou věc. 589 00:39:29,367 --> 00:39:31,035 Udělal jsi správnou věc, Seo-jeong. 590 00:39:56,560 --> 00:39:57,520 Co je to? 591 00:40:00,981 --> 00:40:02,358 omlouvám se. 592 00:40:02,441 --> 00:40:03,526 Je to všechno moje vina. 593 00:40:05,277 --> 00:40:06,487 Nemohl jsem 594 00:40:07,196 --> 00:40:08,864 zacházet s ním správně. 595 00:40:10,282 --> 00:40:11,617 Byl jsem mizerný v provádění KPR. 596 00:40:12,368 --> 00:40:13,577 přiznávám 597 00:40:15,079 --> 00:40:16,205 že mám málo zkušeností. 598 00:40:17,915 --> 00:40:20,042 Zapomeň na to. to je v pořádku. 599 00:40:22,878 --> 00:40:25,297 Pacient je přece naživu. 600 00:40:25,381 --> 00:40:27,258 Udělali jsme, co jsme museli. 601 00:40:28,300 --> 00:40:29,510 Vysvětlující dopis? 602 00:40:30,136 --> 00:40:32,179 Můžu toho napsat 1000. 603 00:40:32,680 --> 00:40:33,722 Nenechte se odradit. 604 00:40:37,643 --> 00:40:39,687 Asi to byl důvod proč jsi byl nejlepší ve své třídě. 605 00:40:40,604 --> 00:40:42,690 Vaše pomoc byla docela užitečná. 606 00:40:45,025 --> 00:40:45,985 Bylo to? 607 00:40:47,570 --> 00:40:51,490 Mám pocit, že se mi právě podařilo dát sloní nohu do lednice. 608 00:40:52,658 --> 00:40:54,118 Dobrá práce, doktore stážistky. 609 00:41:25,107 --> 00:41:26,525 Co si myslíš, že děláš? 610 00:41:31,238 --> 00:41:32,448 Zbláznil ses? 611 00:41:34,575 --> 00:41:35,701 je to v pořádku? 612 00:41:38,120 --> 00:41:39,705 Je to v pořádku? 613 00:41:41,999 --> 00:41:43,167 být do tebe blázen? 614 00:42:34,343 --> 00:42:35,970 Jsi blázen. 615 00:42:42,434 --> 00:42:45,020 Mimochodem mám přítele. 616 00:42:46,188 --> 00:42:47,523 Jsem zaujatý. 617 00:42:48,190 --> 00:42:49,692 Jak se opovažujete? 618 00:42:50,442 --> 00:42:51,694 Sakra. 619 00:43:09,336 --> 00:43:12,798 Musí být při smyslech. 620 00:43:16,844 --> 00:43:18,429 Jaký blázen. 621 00:43:20,097 --> 00:43:21,140 Jdeš teď domů? 622 00:43:21,223 --> 00:43:23,392 -Je blázen. -Ach ano. 623 00:43:24,059 --> 00:43:25,311 Doktor Moon je tady. 624 00:44:18,280 --> 00:44:19,490 Co se právě stalo 625 00:44:20,866 --> 00:44:22,242 je nehoda. 626 00:44:22,826 --> 00:44:23,869 Víš to, že? 627 00:44:24,787 --> 00:44:26,622 -Nehoda? -Víš 628 00:44:27,873 --> 00:44:30,250 bylo to hned po záchraně umírajícího pacienta. 629 00:44:31,251 --> 00:44:33,879 Jak to mám říct? 630 00:44:33,962 --> 00:44:36,465 Byli jsme trochu příliš šťastní v tu chvíli. 631 00:44:36,965 --> 00:44:39,843 Uvolnilo se příliš mnoho adrenalinu 632 00:44:39,927 --> 00:44:43,514 a naše mozky nebyly racionálně fungující. 633 00:44:44,973 --> 00:44:47,935 Jednalo se o poruchu chování nefunkčnosti. 634 00:44:49,311 --> 00:44:50,396 o čem to mluvíš? 635 00:44:51,563 --> 00:44:54,441 Říkám, že to nic neznamenalo. 636 00:44:54,858 --> 00:44:55,859 chápeš to? 637 00:44:57,194 --> 00:44:58,654 Tehdy mi to začalo. 638 00:45:01,448 --> 00:45:04,910 Když položíš ruku uvnitř těla pacienta 639 00:45:04,993 --> 00:45:06,453 k odhalení tepen. 640 00:45:07,246 --> 00:45:09,873 Pak jsi skočil na postel pacienta 641 00:45:09,957 --> 00:45:11,625 a šel nahoru na operační sál. 642 00:45:14,878 --> 00:45:16,672 Myslel jsem, že jsi opravdu úžasný. 643 00:45:18,841 --> 00:45:20,801 Neslyšel jsi, co jsem řekl? 644 00:45:21,760 --> 00:45:23,387 Řekl jsem ti, že někoho vidím. 645 00:45:24,513 --> 00:45:25,973 Chci s tebou jít ven. 646 00:45:26,348 --> 00:45:29,017 Řekl jsem, že mám přítele kterého vidím vážně. 647 00:45:30,644 --> 00:45:31,979 Chci s tebou spát. 648 00:45:35,774 --> 00:45:36,900 Co? 649 00:45:38,068 --> 00:45:39,570 co jsi právě řekl? 650 00:45:39,653 --> 00:45:40,946 Líbíš se mi. 651 00:45:43,574 --> 00:45:45,033 Chci s tebou spát. 652 00:46:06,472 --> 00:46:07,473 To je on. 653 00:46:08,974 --> 00:46:10,684 To je ten muž, kterého vidím. 654 00:46:11,685 --> 00:46:12,644 Tady je. 655 00:46:19,359 --> 00:46:20,569 musím jít. 656 00:47:11,703 --> 00:47:13,121 Na co myslíte? 657 00:47:17,584 --> 00:47:20,420 Je to ten, co blokuje krevní céva? 658 00:47:21,630 --> 00:47:22,589 Ano. 659 00:47:45,153 --> 00:47:47,072 Tohle je tvůj poslední rok jako rezident, že? 660 00:47:48,574 --> 00:47:50,033 Pojďme se vzít, až skončíš. 661 00:47:51,952 --> 00:47:52,995 Doktor Moon. 662 00:47:54,454 --> 00:47:55,455 Udělej, jak říkám. 663 00:48:31,033 --> 00:48:32,909 Tohle je pohotovost lékařského centra Geosan. 664 00:48:34,578 --> 00:48:35,871 Co je to? 665 00:48:35,954 --> 00:48:37,456 Dobře, rozumím. 666 00:48:40,167 --> 00:48:41,960 Byl to doktor Moon z chirurgické kliniky. 667 00:48:42,336 --> 00:48:45,380 Došlo k dopravní nehodě. Doktor Yun je vážně zraněn. 668 00:48:56,558 --> 00:48:57,476 Seo-jeong. 669 00:48:57,559 --> 00:48:58,602 Její krevní tlak je nízký. 670 00:48:58,727 --> 00:49:02,314 Zasáhla pravou stranu hlavy. Rentgenujte pravou klíční kost a zápěstí. 671 00:49:02,397 --> 00:49:04,483 Připravte si sonogram ke kontrole vnitřního krvácení. 672 00:49:04,566 --> 00:49:05,525 Ano, pane. 673 00:49:06,234 --> 00:49:08,654 -Pospěš si. -Dej jí injekce, prosím. 674 00:49:39,226 --> 00:49:40,143 Želé. 675 00:49:51,780 --> 00:49:53,490 Není to moc, ale je tam hemoperitoneum. 676 00:49:54,032 --> 00:49:56,743 Pošlete ji na operační sál. Operaci provedu já. 677 00:49:57,619 --> 00:50:00,330 Musíme se starat o zlomeninu v jejích ramenech a pažích. 678 00:50:00,414 --> 00:50:02,916 Dostaňte ortopeda na směnu pro kombinovaný provoz. 679 00:50:05,669 --> 00:50:07,045 Neslyšel jsi mě? 680 00:50:15,429 --> 00:50:16,555 pil jsi? 681 00:50:23,145 --> 00:50:24,855 Zavolám někomu jinému k provedení operace. 682 00:50:25,939 --> 00:50:28,024 -Provedeme ji CT vyšetřením. -Ano, pane. 683 00:50:54,009 --> 00:50:55,093 Doktor Moon. 684 00:51:00,056 --> 00:51:02,476 Je to doktor Intern, ne doktor Moon. 685 00:51:03,769 --> 00:51:05,687 Děláme vám CT vyšetření. 686 00:51:07,481 --> 00:51:08,940 Kde je doktor Moon? 687 00:51:14,154 --> 00:51:15,655 Je na pohotovosti. 688 00:51:15,739 --> 00:51:17,866 Je v pořádku a vůbec nekrvácí 689 00:51:18,700 --> 00:51:19,826 tak se neboj. 690 00:51:19,910 --> 00:51:22,579 Podívejte se na doktora Moona právě teď. 691 00:51:22,662 --> 00:51:23,872 Zbláznil ses? 692 00:51:24,748 --> 00:51:26,541 Ty jsi ten, kdo může zemřít. 693 00:51:26,625 --> 00:51:28,502 To nejsem já. to je on. 694 00:51:30,462 --> 00:51:32,380 Jeho hlava byla zasažena, ne moje. 695 00:51:40,889 --> 00:51:43,475 -Měl bys za ním jít hned. -Doktor Yun. 696 00:51:43,558 --> 00:51:44,684 Kang Dong-ju! 697 00:51:51,066 --> 00:51:52,192 Prosím. 698 00:51:54,027 --> 00:51:55,654 Podívejte se na doktora Moona. 699 00:51:57,197 --> 00:51:58,156 Prosím? 700 00:51:59,741 --> 00:52:00,617 Prosím? 701 00:52:48,206 --> 00:52:49,082 Co je? 702 00:52:51,167 --> 00:52:52,544 děje se tady? 703 00:52:55,922 --> 00:52:58,133 Jak se má doktor Yun? 704 00:53:03,638 --> 00:53:05,932 Kang Dong-ju! 705 00:53:06,808 --> 00:53:08,018 Co je to za blbce. 706 00:53:08,143 --> 00:53:09,060 Kang Dong-ju! 707 00:53:11,813 --> 00:53:14,649 Ne, Tae-ho! 708 00:53:20,822 --> 00:53:23,867 Tae-ho! Ach ne. 709 00:53:23,950 --> 00:53:25,952 Nedýchá. 710 00:53:26,036 --> 00:53:27,579 Nedýchá. 711 00:53:30,165 --> 00:53:31,917 To nejsem já. to je on. 712 00:53:32,834 --> 00:53:34,878 Jeho hlava byla zasažena, ne moje. 713 00:53:35,337 --> 00:53:36,755 Žádný! 714 00:53:36,838 --> 00:53:38,798 Ach ne. 715 00:53:39,215 --> 00:53:41,092 Tae-ho. 716 00:53:41,885 --> 00:53:43,762 Tae-ho. 717 00:54:34,896 --> 00:54:36,690 Bylo to mozkové krvácení 718 00:54:36,815 --> 00:54:38,942 z šoku při autonehodě. 719 00:54:52,831 --> 00:54:53,957 Seo-jeong? 720 00:55:33,538 --> 00:55:34,748 Co máš se vzhledem? 721 00:55:35,540 --> 00:55:36,791 Byl můj návrh 722 00:55:36,875 --> 00:55:38,043 příliš náhle? 723 00:55:39,627 --> 00:55:40,795 vlastně... 724 00:55:44,049 --> 00:55:45,884 někdo mi vyznal lásku. 725 00:55:47,552 --> 00:55:50,013 Byl to ten chlap? 726 00:55:51,181 --> 00:55:52,599 abych byl upřímný, 727 00:55:56,644 --> 00:55:59,522 mé srdce se trochu zachvělo. 728 00:56:02,984 --> 00:56:04,069 omlouvám se. 729 00:56:13,119 --> 00:56:14,287 Doktore Moon! 730 00:57:04,838 --> 00:57:07,006 -Osoba, která vytočila-- -Neodpovídá? 731 00:57:07,674 --> 00:57:09,217 Její telefon je vypnutý. 732 00:57:10,885 --> 00:57:13,555 Proč mi to neřekla že někam jde? 733 00:57:13,638 --> 00:57:14,848 Mám o ni strach. 734 00:57:14,931 --> 00:57:16,766 Nemůžeš zavolat její rodině? 735 00:57:17,225 --> 00:57:19,102 S nikým se nestýká. 736 00:57:19,185 --> 00:57:20,854 -Je sama. -Jak to myslíš? 737 00:57:21,438 --> 00:57:22,856 Nemá rodiče? 738 00:57:23,565 --> 00:57:25,859 Ne, nemá vůbec žádnou rodinu. 739 00:57:25,942 --> 00:57:27,402 Je úplně sama. 740 00:57:27,485 --> 00:57:28,695 To jsem nevěděl. 741 00:57:30,280 --> 00:57:31,656 kam šla? 742 00:57:49,299 --> 00:57:50,425 Líbíš se mi. 743 00:57:52,886 --> 00:57:54,053 Šílený bastard. 744 00:58:36,304 --> 00:58:38,848 Zdá se, že je stále při vědomí. 745 00:58:41,976 --> 00:58:44,854 Musí být při smyslech. 746 00:58:44,938 --> 00:58:46,189 kdo jsi? 747 00:58:46,648 --> 00:58:49,651 Jak se jí v tomto stavu dařilo? 748 00:58:51,361 --> 00:58:52,737 Je to zvrhlík? 749 00:58:55,031 --> 00:58:57,700 Její záda vypadají v pořádku. 750 00:59:05,333 --> 00:59:07,293 Bože, proč ta noha? 751 00:59:08,211 --> 00:59:11,005 Proboha. 752 00:59:12,173 --> 00:59:14,175 Nemůžu ji tu jen tak nechat. 753 00:59:15,385 --> 00:59:16,469 Dobře. 754 00:59:17,136 --> 00:59:18,096 za prvé, 755 00:59:18,888 --> 00:59:21,099 Změním polohu kotníku. 756 00:59:33,152 --> 00:59:34,904 Bude to trochu bolet. 757 00:59:38,366 --> 00:59:39,409 Jeden. 758 00:59:41,536 --> 00:59:42,537 Dva. 759 00:59:44,205 --> 00:59:45,206 Tři. 760 00:59:53,506 --> 00:59:56,342 co mám dělat dál? 761 01:00:14,485 --> 01:00:19,490 Překlad titulků Ryan Oh